1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
Υπάρχει μια πόλη στο Μέιν...
2
00:00:02,895 --> 00:00:03,940
Θα ήθελα ένα δωμάτιο.
3
00:00:03,965 --> 00:00:05,172
Καλώς ήρθατε στο Storybrooke.
4
00:00:05,197 --> 00:00:08,265
Όπου κάθε χαρακτήρας του παραμυθιού
έχετε γνωρίσει ποτέ...
5
00:00:08,366 --> 00:00:10,951
είναι παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο κόσμους.
6
00:00:11,000 --> 00:00:14,211
Μια κακιά βασίλισσα έστειλε ένα μάτσο
των χαρακτήρων του παραμυθιού εδώ;
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,243
Και τώρα δεν θυμούνται
ποιοι είναι αυτοί.
8
00:00:16,255 --> 00:00:17,930
Θύματα μιας ισχυρής κατάρας.
9
00:00:17,975 --> 00:00:19,095
Ό,τι αγαπάς,
10
00:00:19,105 --> 00:00:20,970
όλα όσα αγαπάτε,
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,362
θα αφαιρεθεί από εσάς.
12
00:00:22,498 --> 00:00:24,373
Μόνο ένας ξέρει την αλήθεια,
13
00:00:24,395 --> 00:00:27,040
και μόνο ένας μπορεί να σπάσει το ξόρκι της.
14
00:00:27,045 --> 00:00:27,915
Είναι η μοίρα σου.
15
00:00:27,920 --> 00:00:29,645
Θα φέρεις πίσω
τα ευτυχισμενα τελικα.
16
00:00:29,710 --> 00:00:31,141
Απολαμβάνετε τη διαμονή σας.
17
00:00:31,960 --> 00:00:37,460
Μια φορά κι έναν καιρό: "Snow Falls"
Σεζόν 1 Επεισόδιο 3
18
00:00:37,470 --> 00:00:39,970
Πρωτότυπη ημερομηνία προβολής 6 Νοεμβρίου 2011
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
20
00:00:58,067 --> 00:01:00,388
Hyah!
21
00:01:16,001 --> 00:01:17,562
Πώς σου φαίνεται η θέα, αγαπητέ μου;
22
00:01:19,171 --> 00:01:20,589
Έχω δει καλύτερα.
23
00:01:21,882 --> 00:01:23,394
Αυτό διαρκεί για πάντα.
24
00:01:23,767 --> 00:01:25,847
Σου είπα τον δρόμο των τρολ
θα ήταν πιο γρήγορο.
25
00:01:27,171 --> 00:01:29,118
Και πολύ λιγότερο ανώμαλο.
26
00:01:31,250 --> 00:01:33,359
Με ακούς κιόλας;
27
00:01:33,477 --> 00:01:34,684
Ναι, φυσικά και είμαι.
28
00:01:35,104 --> 00:01:37,037
Ουάου! Ωχ!
29
00:01:37,815 --> 00:01:39,151
Τώρα τι;
30
00:01:49,368 --> 00:01:51,525
Μην ανησυχείτε, δεν είναι παρά ένα πεσμένο δέντρο.
31
00:01:52,755 --> 00:01:54,291
Συνάδελφοι, να το κάνουμε;
32
00:02:07,136 --> 00:02:09,585
Κύριε μου, τι είναι;
33
00:02:09,847 --> 00:02:10,925
Κοιτάξτε αυτές τις σημάνσεις.
34
00:02:12,015 --> 00:02:13,495
Αυτό το δέντρο δεν έπεσε. Έχει κοπεί.
35
00:02:15,519 --> 00:02:16,809
Είναι μια ενέδρα.
36
00:02:20,774 --> 00:02:23,012
Φρουροί! Σταμάτα, κλέφτη!
37
00:02:23,902 --> 00:02:26,094
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
38
00:02:28,574 --> 00:02:29,734
Hyah!
39
00:02:38,709 --> 00:02:39,787
Hyah!
40
00:02:49,261 --> 00:02:51,547
Δείξε το πρόσωπό σου, δειλέ.
41
00:02:53,323 --> 00:02:54,554
Είσαι α
42
00:02:55,425 --> 00:02:56,656
κορίτσι.
43
00:02:56,852 --> 00:02:58,142
Γυναίκα.
44
00:03:06,504 --> 00:03:08,282
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα!
45
00:03:09,448 --> 00:03:11,944
Όπου κι αν είσαι, θα σε βρω!
46
00:03:23,670 --> 00:03:27,244
Πού ήμασταν;
Θέλεις 15 παιδιά;
47
00:03:27,549 --> 00:03:28,803
Ω, καλέ Κύριε, όχι.
48
00:03:29,510 --> 00:03:31,667
Στην τάξη μου εννοούσα. Εκεί που διδάσκω.
49
00:03:31,728 --> 00:03:32,596
Θα τους συναντήσετε αύριο.
50
00:03:32,599 --> 00:03:35,267
Έρχονται στο νοσοκομείο ως μέρος
του προγράμματος εθελοντικής προσέγγισης.
51
00:03:35,382 --> 00:03:38,468
Ω, ναι, αυτό είναι ένα υπέροχο πρόγραμμα.
52
00:03:38,469 --> 00:03:40,883
Εννοώ, προφανώς
Δεν θέλω 15 δικά μου παιδιά.
53
00:03:40,888 --> 00:03:43,642
Δηλαδή, όχι ότι δεν θέλω παιδιά, θέλω.
54
00:03:43,891 --> 00:03:46,893
Θέλω παιδιά, γάμο, αληθινή αγάπη.
55
00:03:46,894 --> 00:03:48,956
Τα θέλω όλα.
56
00:03:48,979 --> 00:03:51,346
Αλλά αυτό, φυσικά, είναι
57
00:03:55,861 --> 00:03:58,310
εντελώς ακατάλληλο για μένα
να συζητήσουμε στο πρώτο ραντεβού.
58
00:03:58,906 --> 00:03:59,937
Χμμ;
59
00:04:00,782 --> 00:04:01,813
Ρουμπίνι!
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,328
Ναι, Μαίρη Μάργκαρετ;
61
00:04:05,078 --> 00:04:06,625
Ελέγξτε, παρακαλώ.
62
00:04:26,934 --> 00:04:27,965
Γεια σου.
63
00:04:28,477 --> 00:04:29,508
Είσαι καλά;
64
00:04:30,103 --> 00:04:33,105
Ω, στον κόσμο των στενών σημείων
έχω μπει,
65
00:04:33,106 --> 00:04:35,520
τρακάροντας στο αυτοκίνητό μου
δεν κατατάσσεται καν στο top 10.
66
00:04:35,734 --> 00:04:36,988
Κοιμάσαι εδώ;
67
00:04:37,361 --> 00:04:38,521
Μέχρι να βρω ένα μέρος.
68
00:04:39,821 --> 00:04:41,157
Αποφάσισες να μείνεις.
69
00:04:41,990 --> 00:04:43,021
Για τον Χένρι.
70
00:04:44,660 --> 00:04:45,996
Ναι, υποθέτω.
71
00:04:46,453 --> 00:04:50,027
Αυτή η πόλη δεν φαίνεται να έχει
πολλές κενές θέσεις. Κανένα, στην πραγματικότητα.
72
00:04:50,582 --> 00:04:51,789
Είναι φυσιολογικό αυτό;
73
00:04:52,626 --> 00:04:54,818
Πρέπει να είναι η κατάρα.
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,012
Γιατί είσαι τόσο αργά έξω;
75
00:04:57,089 --> 00:04:59,714
Λοιπόν, είμαι δάσκαλος, όχι καλόγρια.
76
00:05:00,217 --> 00:05:01,295
Είχα ραντεβού.
77
00:05:02,302 --> 00:05:03,978
Από την όψη των πραγμάτων πήγε καλά.
78
00:05:04,763 --> 00:05:06,275
Όπως κάνουν ποτέ.
79
00:05:06,807 --> 00:05:08,061
Πες μου ότι τουλάχιστον πλήρωσε.
80
00:05:08,976 --> 00:05:10,230
Μμμ-μμμ.
81
00:05:10,978 --> 00:05:12,009
Λοιπόν,
82
00:05:13,272 --> 00:05:16,073
Υποθέτω ότι αν η αληθινή αγάπη ήταν εύκολη,
όλοι θα το είχαμε.
83
00:05:17,985 --> 00:05:21,302
Ξέρεις, αν τα πράγματα είναι στενά,
84
00:05:22,281 --> 00:05:23,359
Έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο.
85
00:05:24,825 --> 00:05:25,856
Ευχαριστώ.
86
00:05:26,660 --> 00:05:29,074
Δεν είμαι πραγματικά ο τύπος του συγκάτοικο.
87
00:05:29,663 --> 00:05:32,112
Απλώς δεν είναι δικό μου θέμα.
88
00:05:32,666 --> 00:05:33,920
Τα καταφέρνω καλύτερα μόνος μου.
89
00:05:36,837 --> 00:05:39,158
Λοιπόν, καληνύχτα.
90
00:05:39,172 --> 00:05:40,297
Καλή τύχη με τον Χένρι.
91
00:05:40,340 --> 00:05:41,371
Ναι.
92
00:06:04,698 --> 00:06:08,050
Henry, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σου
με τα διακοσμητικά.
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,454
Θα είναι καλά ο κύριος Doe,
Μις Μπλανσάρ;
94
00:06:11,455 --> 00:06:12,838
Το όνομά του δεν είναι John Doe, αγάπη μου.
95
00:06:12,873 --> 00:06:15,554
Έτσι αποκαλούν ανθρώπους
όταν δεν ξέρουν ποιοι είναι.
96
00:06:15,709 --> 00:06:17,350
Ξέρεις ποιος είναι;
97
00:06:18,545 --> 00:06:19,541
Οχι.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,650
Απλώς του φέρνω λουλούδια στους γύρους μου.
99
00:06:21,673 --> 00:06:22,880
Τι του συμβαίνει;
100
00:06:23,258 --> 00:06:24,336
Δεν ξέρω.
101
00:06:24,384 --> 00:06:27,653
Ήταν έτσι
όσο καιρό ήμουν εθελοντής.
102
00:06:27,929 --> 00:06:30,086
Έχει οικογένεια ή φίλους;
103
00:06:31,308 --> 00:06:32,773
Κανείς δεν τον διεκδίκησε.
104
00:06:34,227 --> 00:06:36,336
Λοιπόν, είναι μόνος;
105
00:06:37,564 --> 00:06:38,595
Ναι.
106
00:06:39,941 --> 00:06:41,324
Είναι αρκετά λυπηρό.
107
00:06:45,322 --> 00:06:46,998
Σίγουρα δεν τον ξέρεις;
108
00:06:47,908 --> 00:06:51,048
Φυσικά είμαι σίγουρος.
Ερχομαι. Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.
109
00:07:00,253 --> 00:07:01,800
Βρήκα τον πατέρα σου.
110
00:07:02,714 --> 00:07:03,968
Γοητευτικός Πρίγκιπας.
111
00:07:05,258 --> 00:07:06,548
Ο Χένρι...
112
00:07:06,593 --> 00:07:09,136
Είναι στο νοσοκομείο σε κώμα.
113
00:07:09,846 --> 00:07:11,569
Βλέπεις αυτή την ουλή;
114
00:07:11,598 --> 00:07:12,758
Έχει κι αυτός ένα.
115
00:07:13,809 --> 00:07:16,001
Ετσι; Πολλοί άνθρωποι έχουν σημάδια.
116
00:07:16,019 --> 00:07:17,742
Στο ίδιο μέρος.
117
00:07:17,771 --> 00:07:19,318
Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό;
118
00:07:21,149 --> 00:07:24,110
Η κατάρα τους κρατά χώρια
με το κώμα.
119
00:07:24,111 --> 00:07:26,862
Τώρα έχουν κολλήσει ο ένας χωρίς τον άλλον.
120
00:07:26,863 --> 00:07:30,199
Πρέπει να το πούμε στη δεσποινίς Μπλάνσαρντ
τη βρήκαμε τον Πρίγκιπα Γοητευτικό.
121
00:07:30,200 --> 00:07:32,392
Εντάξει, παιδί μου. Λένε σε κάποιον τα δικά του
122
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
η αδελφή ψυχή είναι σε κώμα
μάλλον δεν είναι χρήσιμο.
123
00:07:36,623 --> 00:07:39,552
Να μην έχει αίσιο τέλος
είναι αρκετά επώδυνο,
124
00:07:40,460 --> 00:07:42,956
αλλά δίνοντας σε κάποιον μη ρεαλιστική ελπίδα
είναι πολύ χειρότερο.
125
00:07:42,963 --> 00:07:44,604
Τι γίνεται όμως αν έχω δίκιο;
126
00:07:44,631 --> 00:07:47,725
Ξέρουμε ποιοι είναι,
τώρα πρέπει να μάθουν.
127
00:07:48,135 --> 00:07:50,292
Και πώς σκοπεύετε
για να συμβεί αυτό;
128
00:07:50,303 --> 00:07:51,686
Υπενθυμίζοντάς του.
129
00:07:52,055 --> 00:07:55,015
Πρέπει να την πάρουμε
να διαβάσει την ιστορία τους στον John Doe.
130
00:07:55,016 --> 00:07:58,415
Τότε ίσως θυμηθεί ποιος είναι.
131
00:08:01,982 --> 00:08:03,013
Καλά.
132
00:08:03,066 --> 00:08:04,226
Καλά;
133
00:08:04,276 --> 00:08:07,205
Ναι. Θα το κάνουμε, αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
134
00:08:07,779 --> 00:08:09,712
Να τη ρωτήσω.
135
00:08:12,743 --> 00:08:15,411
Θέλετε να διαβάσω σε έναν ασθενή σε κώμα;
136
00:08:15,412 --> 00:08:18,892
Ο Χένρι πιστεύει ότι θα τον βοηθήσει
θυμηθείτε ποιος ήταν.
137
00:08:19,166 --> 00:08:21,487
Και ποιος νομίζει ότι ήταν;
138
00:08:21,501 --> 00:08:22,708
Γοητευτικός Πρίγκιπας.
139
00:08:24,463 --> 00:08:25,928
Κι αν είμαι η Χιονάτη,
140
00:08:26,298 --> 00:08:30,009
νομιζει εμενα και αυτον...
141
00:08:30,010 --> 00:08:33,554
Έχει πολύ ενεργή φαντασία.
Ποια είναι η ουσία.
142
00:08:33,555 --> 00:08:36,649
Δεν μπορώ να τον ξεφύγω από τα πιστεύω του.
Πρέπει λοιπόν να του δείξουμε.
143
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Παίξτε μαζί, κάντε ό,τι λέει,
144
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
και μετά ίσως, απλά ίσως...
145
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
Θα δει ότι τα παραμύθια είναι ακριβώς αυτό.
146
00:08:44,775 --> 00:08:46,884
Ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
σαν έρωτας με την πρώτη ματιά.
147
00:08:46,902 --> 00:08:49,445
Ή το πρώτο φιλί. Θα δει την πραγματικότητα.
148
00:08:49,446 --> 00:08:51,169
Κάτι τέτοιο.
149
00:08:55,911 --> 00:08:58,103
Δυστυχώς, αυτό το σχέδιο είναι μάλλον ιδιοφυές.
150
00:08:58,997 --> 00:09:00,895
Τον οδηγούμε στην αλήθεια
χωρίς να τον πληγώσει.
151
00:09:02,667 --> 00:09:06,879
Του είπα ότι θα βρεθούμε όλοι αύριο
για πρωινό στο Granny's,
152
00:09:06,880 --> 00:09:08,556
και θα δώσετε πλήρη αναφορά.
153
00:09:09,216 --> 00:09:13,001
Λοιπόν, υποθέτω
Θα ετοιμαστώ για το ραντεβού μου.
154
00:09:13,762 --> 00:09:16,563
Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνω όλη τη συζήτηση.
155
00:09:17,390 --> 00:09:22,546
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο,
αλλά το κάνω για έναν φίλο.
156
00:09:23,313 --> 00:09:25,375
Οπότε σε παρακαλώ να με αντέχεις.
157
00:09:31,321 --> 00:09:33,513
«Καθώς ο πρίγκιπας κυνήγησε τον κλέφτη
έφιππος
158
00:09:33,532 --> 00:09:34,915
«Μέσα από το ύπουλο δάσος,
159
00:09:34,950 --> 00:09:37,012
«ο αρραβώνας του σταύρωσε τα χέρια της
και μουτρωμένος,
160
00:09:37,035 --> 00:09:39,192
«Αναρωτιέμαι πόσα φοβερά,
βαρετά λεπτά θα χρειαζόταν
161
00:09:39,204 --> 00:09:41,700
«μέχρι να μπορέσουν να συνεχίσουν
το ταξίδι τους ξανά.
162
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
«Ο κλέφτης έκανε θόλο πάνω από έναν πεσμένο άρκευθο...
163
00:09:43,333 --> 00:09:44,926
«και κοιτάχτηκαν στα μάτια».
164
00:09:44,960 --> 00:09:48,617
«Δεν χρειάζονταν λόγια για να εκφραστούν
αυτό που ένιωσαν στην καρδιά τους».
165
00:09:49,130 --> 00:09:52,132
«Γιατί ήταν εδώ,
στη σκιά της γέφυρας των Τρολ»
166
00:09:52,133 --> 00:09:53,774
«ότι γεννήθηκε ο έρωτάς τους».
167
00:09:54,386 --> 00:09:57,763
«Γιατί ήξεραν,
ανεξάρτητα από το πώς χώρισαν»
168
00:09:57,764 --> 00:09:58,795
«Πάντα θα…»
169
00:10:10,318 --> 00:10:12,216
Όχι, είμαι σίγουρος ότι ξυπνάει.
170
00:10:12,529 --> 00:10:13,560
Αυτός...
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,934
Μου έπιασε το χέρι.
172
00:10:28,128 --> 00:10:31,057
Όλα είναι σταθερά.
Όπως ήταν πάντα.
173
00:10:31,298 --> 00:10:33,021
Τι έκανες εδώ μέσα;
174
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
Α, μόλις του διάβαζα μια ιστορία.
175
00:10:36,011 --> 00:10:37,089
Ω.
176
00:10:37,554 --> 00:10:40,742
Λοιπόν, ίσως κοιμηθήκατε.
177
00:10:40,891 --> 00:10:42,145
Ίσως το φαντάστηκες.
178
00:10:42,475 --> 00:10:44,761
Όχι, δεν φανταζόμουν τίποτα.
179
00:10:44,811 --> 00:10:46,663
Μις Μπλανσάρ,
Μπορώ να σας πω μόνο αυτό που βλέπω
180
00:10:46,688 --> 00:10:48,845
που δεν είναι τίποτα.
181
00:10:49,149 --> 00:10:52,484
Μερικές φορές υπάρχουν
μικρές διακυμάνσεις στις ενδείξεις.
182
00:10:52,485 --> 00:10:56,094
Ίσως ακούσατε τη μηχανή
καταγράψω κάτι και παρεξηγήθηκα.
183
00:10:57,991 --> 00:11:00,053
Κοίτα, γιατί δεν πας σπίτι;
184
00:11:00,410 --> 00:11:01,617
Ξεκουραστείτε λίγο.
185
00:11:01,661 --> 00:11:04,204
Αν αλλάξει κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο. Καλά;
186
00:11:22,432 --> 00:11:23,463
Ναί;
187
00:11:23,516 --> 00:11:24,981
Είναι ο Δρ Φάλας.
188
00:11:25,018 --> 00:11:28,463
Μου είπες να σε πάρω τηλέφωνο αν υπήρχε
ποτέ μια αλλαγή στον John Doe μας.
189
00:11:28,813 --> 00:11:30,103
Κάτι έγινε.
190
00:11:31,608 --> 00:11:32,768
Τι;
191
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Ένας από τους εθελοντές μας
είπε ότι την άρπαξε.
192
00:11:35,612 --> 00:11:38,061
Υπήρχε μια μικρή διακύμανση
στην εγκεφαλική δραστηριότητα.
193
00:11:38,531 --> 00:11:40,254
Και ποιος είναι αυτός ο εθελοντής;
194
00:11:40,450 --> 00:11:41,915
Mary Margaret Blanchard.
195
00:12:40,760 --> 00:12:42,143
Σου είπα ότι θα σε βρω.
196
00:12:43,054 --> 00:12:44,519
Ό,τι κι αν κάνεις,
197
00:12:45,557 --> 00:12:47,327
Πάντα θα σε βρίσκω.
198
00:12:48,101 --> 00:12:50,679
Είναι αυτός ο μόνος τρόπος
μπορείς να πιάσεις μια γυναίκα;
199
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
Με το να την παγιδεύσουμε;
200
00:12:52,188 --> 00:12:54,121
Είναι ο μόνος τρόπος να πιάσεις τα κλέφτικα αποβράσματα.
201
00:12:55,442 --> 00:12:57,551
Δεν είσαι ένας πραγματικός γοητευτικός πρίγκιπας.
202
00:12:58,111 --> 00:12:59,236
Έχω ένα όνομα, ξέρεις.
203
00:12:59,279 --> 00:13:01,471
Μην σε νοιάζει. Το γοητευτικό σου ταιριάζει.
204
00:13:02,949 --> 00:13:06,172
Τώρα κόψε με, Γοητευτική.
205
00:13:07,120 --> 00:13:08,585
Θα σε ελευθερώσω
206
00:13:08,621 --> 00:13:11,035
όταν επιστρέψετε τη δερμάτινη θήκη
έκλεψες με τα κοσμήματά μου.
207
00:13:12,667 --> 00:13:13,698
Όχι του τύπου κοσμήματος.
208
00:13:14,127 --> 00:13:15,674
Πράγματι. παρατήρησα.
209
00:13:16,463 --> 00:13:18,959
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Με προσβάλλεις;
210
00:13:18,965 --> 00:13:20,688
Πολύ σωστά. συγγνώμη.
211
00:13:20,759 --> 00:13:23,947
Πώς τολμώ να ρίξω φασαρίες
σε αυτόν που με λήστεψε!
212
00:13:23,970 --> 00:13:25,001
Πού είναι τα κοσμήματά μου;
213
00:13:26,473 --> 00:13:28,114
τα πούλησα.
214
00:13:28,141 --> 00:13:29,266
Τι;
215
00:13:29,309 --> 00:13:31,887
Τι σε νοιάζει; Δεν έχεις
ένα παλάτι γεμάτο θησαυρούς κάπου;
216
00:13:31,895 --> 00:13:32,926
Αυτά ήταν ιδιαίτερα.
217
00:13:32,979 --> 00:13:34,526
Ανάμεσά τους ήταν και ένα δαχτυλίδι
που ανήκε στη μητέρα μου.
218
00:13:34,564 --> 00:13:35,595
Ένα δαχτυλίδι που ετοιμαζόμουν να δώσω...
219
00:13:35,648 --> 00:13:37,710
Η γκρίνια με την κακή στάση;
220
00:13:37,776 --> 00:13:39,546
Περί αυτού πρόκειται;
221
00:13:40,612 --> 00:13:42,769
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
222
00:13:45,617 --> 00:13:46,953
Καλή τύχη με αυτό.
223
00:13:46,993 --> 00:13:48,716
Πρέπει να παίρνεις
κάτι εντυπωσιακό
224
00:13:48,745 --> 00:13:49,999
να έχει συμφωνήσει σε αυτή την ένωση.
225
00:13:50,038 --> 00:13:51,116
Με συγχωρείτε;
226
00:13:51,164 --> 00:13:52,887
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
227
00:13:53,333 --> 00:13:54,411
Αληθινή αγάπη;
228
00:13:54,459 --> 00:13:55,490
Δεν υπάρχει.
229
00:13:56,503 --> 00:13:59,838
Όλα είναι κανονισμένοι γάμοι
και επιχειρηματικές συναλλαγές.
230
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
σαν έρωτας με την πρώτη ματιά.
231
00:14:02,592 --> 00:14:03,882
Ή το πρώτο φιλί.
232
00:14:05,970 --> 00:14:07,048
Αφήστε με να μαντέψω.
233
00:14:07,514 --> 00:14:10,092
Το βασίλειό της θέλει να καταλάβει το δικό σου.
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,393
Και αυτό είναι, τι,
μια τελευταία προσπάθεια αποφυγής πολέμου;
235
00:14:13,394 --> 00:14:14,906
Αυτό δεν είναι εξαγορά.
236
00:14:16,189 --> 00:14:18,603
Είναι συγχώνευση. Και ειλικρινά,
δεν είναι δική σου δουλειά.
237
00:14:18,608 --> 00:14:20,331
- Τώρα αυτό θα συμβεί.
- Μμμ-χμμ.
238
00:14:20,360 --> 00:14:21,743
Θα σε κόψω,
239
00:14:21,778 --> 00:14:24,099
και θα με πάρεις
σε όποιον έχει τα κοσμήματά μου,
240
00:14:24,948 --> 00:14:26,588
και μετά πας
να πάρω πίσω το δαχτυλίδι μου.
241
00:14:26,616 --> 00:14:28,902
Μμμ-μμμ. Γιατί να το κάνω αυτό;
242
00:14:31,538 --> 00:14:35,534
Γιατί δεν με θέλεις
να πεις σε κανέναν ποιος πραγματικά είσαι...
243
00:14:42,882 --> 00:14:43,960
Χιονάτη.
244
00:14:46,427 --> 00:14:48,232
Βοηθήστε με να πάρω πίσω το δαχτυλίδι μου
245
00:14:48,555 --> 00:14:51,649
ή σε παραδίδω στις δυνάμεις της Βασίλισσας.
246
00:14:53,017 --> 00:14:57,833
Και έχω την αίσθηση της βασίλισσας
όχι όσο γοητευτικός όσο είμαι.
247
00:15:02,235 --> 00:15:03,266
Λοιπόν,
248
00:15:04,320 --> 00:15:06,863
Δεν θα ήθελα να σταθώ εμπόδιο
να αποκτήσεις αληθινή αγάπη.
249
00:15:11,369 --> 00:15:12,400
Αχχχ!
250
00:15:16,040 --> 00:15:17,423
Ευχαριστώ για το πουκάμισο.
251
00:15:17,667 --> 00:15:19,214
Γεια, αυτό είναι της μητέρας σου;
252
00:15:19,252 --> 00:15:20,717
Δεν θα το προσέξει ποτέ.
253
00:15:20,753 --> 00:15:22,558
Πού νομίζει ότι είσαι;
254
00:15:22,589 --> 00:15:23,796
Παίζοντας Whack-A-Mole.
255
00:15:24,382 --> 00:15:25,636
Και το αγόρασε;
256
00:15:25,925 --> 00:15:27,858
Θέλει να το πιστέψει. Έτσι κάνει.
257
00:15:28,094 --> 00:15:29,301
Α, φανταστείτε το.
258
00:15:31,806 --> 00:15:33,787
Είναι εδώ!
259
00:15:34,225 --> 00:15:38,221
Γεια σου, μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου.
Μόλις ξεκινάμε, εντάξει;
260
00:15:42,650 --> 00:15:44,502
- Ξύπνησε.
- Τι;
261
00:15:44,527 --> 00:15:45,558
Το ήξερα.
262
00:15:45,612 --> 00:15:47,417
Δηλαδή, δεν ξύπνησε-ξύπνησε.
263
00:15:47,447 --> 00:15:48,912
Αλλά με έπιασε το χέρι.
264
00:15:48,948 --> 00:15:49,979
Θυμάται.
265
00:15:50,033 --> 00:15:51,064
Τι είπε ο γιατρός;
266
00:15:51,117 --> 00:15:54,386
Ότι το φαντάστηκα.
Αλλά δεν είμαι τρελός, ξέρω ότι έγινε.
267
00:15:55,079 --> 00:15:57,704
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Πρέπει να του ξαναδιαβάσεις.
268
00:15:59,459 --> 00:16:01,006
Πάμε.
269
00:16:01,461 --> 00:16:03,184
Περιμένετε. Περίμενε... Τι;
270
00:16:03,213 --> 00:16:04,291
Αν τον έφτανα,
271
00:16:04,756 --> 00:16:05,916
αν κάναμε μια σύνδεση...
272
00:16:05,965 --> 00:16:07,043
Δεν πιστεύεις...
273
00:16:07,091 --> 00:16:09,200
Ότι είναι Γοητευτικός Πρίγκιπας;
Φυσικά και όχι.
274
00:16:09,302 --> 00:16:13,298
Κάπως, κάπως, τον άγγιξα.
275
00:16:17,727 --> 00:16:19,532
εχεις δικιο! Ξυπνάει.
276
00:16:19,938 --> 00:16:21,059
Χένρι, πρέπει να μείνεις πίσω.
277
00:16:21,189 --> 00:16:22,782
Τι συμβαίνει;
278
00:16:22,815 --> 00:16:24,667
Είναι ο John Doe; Είναι καλά;
279
00:16:25,818 --> 00:16:27,927
Λείπει.
280
00:16:43,002 --> 00:16:44,772
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
281
00:16:45,463 --> 00:16:46,717
Και εσύ.
282
00:16:47,340 --> 00:16:50,008
Νόμιζα ότι ήσουν στο arcade.
283
00:16:50,009 --> 00:16:51,650
Τώρα μου λες ψέματα;
284
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
Τι συνέβη με τον John Doe;
Τον πήρε κάποιος;
285
00:16:54,681 --> 00:16:55,712
Δεν ξέρουμε ακόμα.
286
00:16:55,765 --> 00:16:58,433
Τα IV του ξεσκίστηκαν, αλλά υπάρχει
κανένα σημάδι σίγουρα υπήρχε αγώνας.
287
00:16:58,434 --> 00:16:59,594
Τι έκανες;
288
00:17:00,687 --> 00:17:02,328
Νομίζεις ότι είχα κάτι
να κάνω με αυτό;
289
00:17:02,355 --> 00:17:05,357
Είναι περίεργο που ο Δήμαρχος είναι εδώ.
290
00:17:05,358 --> 00:17:08,112
Είμαι εδώ γιατί
Είμαι η επαφή έκτακτης ανάγκης του.
291
00:17:08,361 --> 00:17:09,486
Τον ξέρεις;
292
00:17:09,529 --> 00:17:13,619
Τον βρήκα στην άκρη του δρόμου
πριν από χρόνια χωρίς ταυτότητα.
293
00:17:13,866 --> 00:17:14,897
Τον έφερα εδώ.
294
00:17:14,951 --> 00:17:16,111
Ο δήμαρχος Mills του έσωσε τη ζωή.
295
00:17:16,160 --> 00:17:17,238
Θα είναι καλά;
296
00:17:17,287 --> 00:17:19,865
Καλά; Ο άντρας ήταν
σε σωλήνες τροφοδοσίας για χρόνια,
297
00:17:19,872 --> 00:17:20,997
υπό συνεχή επίβλεψη.
298
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
Πρέπει να επιστρέψει εδώ αμέσως
299
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
ή, ειλικρινά, "εντάξει"
μπορεί να είναι ένα όνειρο.
300
00:17:25,461 --> 00:17:28,039
Λοιπόν, ας σταματήσουμε το γιάπινγκ
και αρχίστε να ψάχνετε.
301
00:17:28,047 --> 00:17:29,301
Αυτό κάνουμε.
302
00:17:29,716 --> 00:17:31,357
Απλώς μείνε μακριά από αυτό, αγαπητέ.
303
00:17:32,135 --> 00:17:34,631
Και αφού προφανώς δεν μπορώ να σε κρατήσω
μακριά από τον γιο μου,
304
00:17:36,180 --> 00:17:39,368
Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει
κράτα τον γιο μου μακριά σου.
305
00:17:40,810 --> 00:17:41,935
Να χαίρεσαι το πουκάμισό μου,
306
00:17:42,895 --> 00:17:44,957
γιατί μόνο αυτό παίρνεις.
307
00:17:46,524 --> 00:17:48,810
Σερίφη, βρε John Doe.
308
00:17:48,818 --> 00:17:50,880
Ακούσατε τον Dr. Whale,
309
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
ο χρόνος είναι πολύτιμος.
310
00:17:58,578 --> 00:18:00,559
Γιατρέ, πόση ώρα ανάμεσα στους γύρους σου
από την τελευταία φορά που τον είδες;
311
00:18:00,580 --> 00:18:01,787
Δώδεκα ώρες περίπου.
312
00:18:02,332 --> 00:18:03,893
Τότε αυτό είναι που χρειαζόμαστε
να λογοδοτήσει.
313
00:18:04,542 --> 00:18:06,569
Εσείς οι δύο ήσασταν οι μόνοι υπάλληλοι
στο πάτωμα χθες το βράδυ.
314
00:18:06,586 --> 00:18:08,309
Και δεν είδες τίποτα;
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,369
Όχι ένα πράγμα.
316
00:18:09,422 --> 00:18:10,887
Πέρασε κανείς;
317
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
Δεν είδα τίποτα.
318
00:18:14,218 --> 00:18:15,988
Μις Μπλανσάρ,
υπήρχε κάτι ασυνήθιστο που είδες
319
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας με την τάξη σας;
320
00:18:17,472 --> 00:18:18,632
Δεν νομίζω.
321
00:18:20,266 --> 00:18:21,778
Βλέπουμε λάθος κασέτα.
322
00:18:22,769 --> 00:18:25,055
Αυτός είναι ο θάλαμος όπου η τάξη του Χένρι
βάλτε διακοσμητικά.
323
00:18:25,063 --> 00:18:26,399
Αν αυτή ήταν πραγματικά η κασέτα
από χθες το βράδυ,
324
00:18:26,439 --> 00:18:27,986
βλέπαμε τα πανό που κρέμασαν τα παιδιά.
325
00:18:28,024 --> 00:18:29,360
Αποκοιμήθηκες πάλι.
326
00:18:29,942 --> 00:18:31,067
Με πουλάς;
327
00:18:31,110 --> 00:18:32,400
Δεν απολύομαι για αυτό.
328
00:18:32,445 --> 00:18:33,910
Τουλάχιστον δεν πίνω στη δουλειά!
329
00:18:33,946 --> 00:18:35,329
Κύριοι, αρκετά!
330
00:18:35,365 --> 00:18:37,135
Πού είναι η πραγματική κασέτα;
331
00:18:44,290 --> 00:18:46,013
Έφυγε μόνος.
332
00:18:46,793 --> 00:18:47,824
Είναι εντάξει.
333
00:18:47,877 --> 00:18:49,260
Πριν από τέσσερις ώρες.
334
00:18:49,295 --> 00:18:50,335
Πού οδηγεί αυτή η πόρτα;
335
00:18:50,380 --> 00:18:51,411
Τα ξύλα.
336
00:19:14,654 --> 00:19:16,215
Νόμιζα ότι δεν είσαι ο τύπος του κοσμήματος.
337
00:19:16,239 --> 00:19:17,880
Τι είναι αυτό γύρω από το λαιμό σου;
338
00:19:18,616 --> 00:19:20,128
Μην ανησυχείτε για αυτό.
339
00:19:21,702 --> 00:19:23,940
Προσεκτικός! Είναι ένα όπλο.
340
00:19:24,163 --> 00:19:26,659
Τι, σκόνη;
Τι είδους όπλο είναι η σκόνη;
341
00:19:26,666 --> 00:19:27,791
Νεραϊδόσκονη.
342
00:19:27,834 --> 00:19:29,510
Νόμιζα ότι αυτό ήταν καλό.
343
00:19:29,544 --> 00:19:30,834
Όταν προέρχεται από μια καλή νεράιδα.
344
00:19:30,878 --> 00:19:32,940
Αυτό το πράγμα είναι θανατηφόρο.
345
00:19:33,673 --> 00:19:35,735
Μεταμορφώνει περισσότερο
φοβερός των αντιπάλων
346
00:19:35,758 --> 00:19:37,158
σε μια μορφή που συνθλίβεται εύκολα.
347
00:19:39,011 --> 00:19:40,394
Τότε γιατί δεν το χρησιμοποίησες σε μένα;
348
00:19:41,472 --> 00:19:42,726
Γιατί δεν αξίζεις.
349
00:19:46,978 --> 00:19:49,040
Είναι πολύ δύσκολο να το πετύχεις.
350
00:19:49,063 --> 00:19:51,090
Το φυλάω για κάποιον ιδιαίτερο.
351
00:19:51,149 --> 00:19:52,567
Αχ! Η Βασίλισσα.
352
00:19:53,901 --> 00:19:55,963
Έχει πολύ θυμό εκεί,
δεν είσαι, Σνόου;
353
00:19:57,864 --> 00:19:59,926
Οι κατηγορίες στις αφίσες της είναι ψέματα.
354
00:20:01,576 --> 00:20:04,635
Δεν την εμπόδισε να στείλει
τον κυνηγό της να μου ξεριζώσει την καρδιά.
355
00:20:05,538 --> 00:20:06,534
Τι συνέβη;
356
00:20:06,581 --> 00:20:09,335
Λοιπόν, δεν είναι όλοι άψυχοι βασιλικοί.
357
00:20:10,251 --> 00:20:13,044
Με λυπήθηκε και με άφησε να φύγω.
358
00:20:13,045 --> 00:20:15,154
Από τότε κρύβομαι στο δάσος.
359
00:20:15,173 --> 00:20:17,966
Προσπαθώντας να συγκεντρώσετε αρκετή περιουσία
να φύγει από αυτό το μέρος.
360
00:20:17,967 --> 00:20:19,994
Απόδραση σε άλλο βασίλειο.
361
00:20:20,261 --> 00:20:21,937
Κάπου απομονωμένος.
362
00:20:22,221 --> 00:20:23,944
Εκεί που δεν μπορώ ποτέ να πληγωθώ.
363
00:20:24,891 --> 00:20:26,274
Ακούγεται μοναχικό.
364
00:20:26,517 --> 00:20:28,369
Όχι πιο μοναχικός από έναν τακτοποιημένο γάμο.
365
00:20:28,686 --> 00:20:30,022
Τουλάχιστον εγώ δεν λεηλατώ τους αθώους.
366
00:20:30,062 --> 00:20:32,219
Μέχρι τώρα,
Έχω κλέψει μόνο από τη Βασίλισσα.
367
00:20:32,231 --> 00:20:33,356
Νόμιζα ότι η άμαξα σου ήταν δική της.
368
00:20:33,399 --> 00:20:34,606
Κανείς άλλος δεν χρησιμοποιεί αυτόν τον δρόμο.
369
00:20:34,650 --> 00:20:35,681
Πήραμε τη γραφική διαδρομή.
370
00:20:35,735 --> 00:20:37,797
Λοιπόν, τυχερός για μένα.
371
00:20:37,820 --> 00:20:42,121
Το μόνο που κάνω, Γοητευτική,
είναι αυτό που χρειάζεται για να επιβιώσεις.
372
00:20:43,201 --> 00:20:45,310
Με θέλει νεκρό.
373
00:20:49,248 --> 00:20:52,565
Τι έκανες λοιπόν
να προκαλέσω τόση οργή;
374
00:20:53,753 --> 00:20:56,425
Με κατηγορεί που της κατέστρεψα τη ζωή.
375
00:20:57,590 --> 00:20:58,797
Εσείς;
376
00:21:00,927 --> 00:21:02,474
Ναί.
377
00:21:09,101 --> 00:21:11,644
διψάω. Μπορώ;
378
00:21:13,272 --> 00:21:15,850
Σίγουρος. Κάντε το γρήγορα.
379
00:21:54,647 --> 00:21:56,756
Δείτε ποιον βρήκαμε.
380
00:22:03,656 --> 00:22:05,554
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.
381
00:22:05,575 --> 00:22:07,637
Η βασίλισσα θέλει την καρδιά σου
382
00:22:09,829 --> 00:22:11,856
και δεν πρόκειται να την απογοητεύσουμε.
383
00:22:26,262 --> 00:22:27,293
Τι είναι αυτό;
384
00:22:27,972 --> 00:22:29,226
Το μονοπάτι τελειώνει εδώ.
385
00:22:29,640 --> 00:22:32,394
Είσαι σίγουρος; Γιατί σκέφτηκα την παρακολούθηση
ήταν μια από τις ικανότητές σου.
386
00:22:32,852 --> 00:22:35,430
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Αυτός είναι ο κόσμος μου.
387
00:22:35,980 --> 00:22:37,234
το πήρα.
388
00:22:37,273 --> 00:22:39,254
Δικαίωμα. Συγνώμη.
389
00:22:41,360 --> 00:22:44,029
Τι εννοεί «ο κόσμος του»;
Δεν είναι και δικό σου θέμα να βρίσκεις ανθρώπους;
390
00:22:44,030 --> 00:22:45,237
Σίγουρος.
391
00:22:46,866 --> 00:22:49,573
Απλά, άτομα που βρίσκω
συνήθως τρέχουν σε μέρη όπως το Βέγκας.
392
00:22:49,577 --> 00:22:52,202
- Α!
- Όχι πολλά χτύπησαν στο δάσος.
393
00:22:53,456 --> 00:22:55,354
Είναι μια ενδιαφέρουσα δουλειά, το να βρίσκεις ανθρώπους.
394
00:22:55,374 --> 00:22:56,452
Πώς έπεσες σε αυτό;
395
00:22:57,960 --> 00:23:00,714
Το να ψάχνω για ανθρώπους είναι αυτό που έχω κάνει
396
00:23:01,797 --> 00:23:03,602
για όσο θυμάμαι.
397
00:23:04,800 --> 00:23:06,393
Τι σας έκανε να ξεκινήσετε;
398
00:23:07,345 --> 00:23:09,021
Οι γονείς σου;
399
00:23:10,681 --> 00:23:12,614
Ο Χένρι μου είπε ότι είσαι...
400
00:23:12,683 --> 00:23:16,163
Ότι ήσουν
από παρόμοια κατάσταση με τη δική του.
401
00:23:17,813 --> 00:23:18,891
Τα βρήκατε ποτέ;
402
00:23:19,565 --> 00:23:20,596
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
403
00:23:24,695 --> 00:23:25,820
Αυτεπαγωγής!
404
00:23:25,863 --> 00:23:26,859
Τον βρήκες ακόμα;
405
00:23:26,906 --> 00:23:28,066
Όχι, όχι ακόμα.
406
00:23:28,115 --> 00:23:29,275
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
407
00:23:29,325 --> 00:23:30,403
Μπορώ να βοηθήσω.
408
00:23:30,451 --> 00:23:31,611
Ξέρω πού πάει.
409
00:23:32,662 --> 00:23:33,740
Και που είναι αυτό;
410
00:23:35,748 --> 00:23:37,471
Σε ψάχνει.
411
00:23:46,592 --> 00:23:47,928
Κράτα την ακίνητη.
412
00:24:15,663 --> 00:24:16,788
Όχι!
413
00:25:01,125 --> 00:25:02,379
είσαι καλά;
414
00:25:04,128 --> 00:25:05,464
ΕΣΥ...
415
00:25:05,713 --> 00:25:07,260
Με έσωσες.
416
00:25:08,424 --> 00:25:10,065
Έμοιαζε σαν το τιμητικό πράγμα.
417
00:25:12,803 --> 00:25:13,834
Είστε έτοιμοι;
418
00:25:15,598 --> 00:25:17,707
Για τι;
419
00:25:18,434 --> 00:25:20,543
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΜΟΥ.
420
00:25:22,438 --> 00:25:24,547
Δικαίωμα. Έχετε έναν γάμο να πάτε.
421
00:25:25,524 --> 00:25:28,020
Τα τρολ που τα πούλησα
είναι λίγο πιο πέρα από την επόμενη κορυφογραμμή.
422
00:25:28,027 --> 00:25:29,234
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
423
00:25:30,529 --> 00:25:31,689
Τι, με τα τρολ;
424
00:25:31,739 --> 00:25:33,286
Προφανώς δεν έχετε γνωρίσει ποτέ κάποιον.
425
00:25:33,574 --> 00:25:34,864
Δεν είναι απλά ανθρωπάκια;
426
00:25:35,451 --> 00:25:36,998
Σκέφτεσαι νάνους.
427
00:25:37,036 --> 00:25:38,067
Δείξτε λίγο σεβασμό.
428
00:25:38,120 --> 00:25:40,281
Θα σου κόψουν το χέρι
νωρίτερα από ό,τι θα το κουνήσουν.
429
00:25:40,706 --> 00:25:42,511
Λοιπόν, ας το τελειώσουμε.
430
00:25:42,541 --> 00:25:44,053
Ναι, έχουμε και οι δύο μέρη να είμαστε.
431
00:25:44,084 --> 00:25:45,338
Πάμε λοιπόν.
432
00:25:45,377 --> 00:25:47,538
Έχεις τη μοναχική γωνιά σου
της μοναξιάς να βρεις.
433
00:25:47,546 --> 00:25:50,042
Και έχεις
μια αρραβωνιαστικιά χωρίς δακτύλιο για να κατευνάσει.
434
00:25:53,594 --> 00:25:56,763
Εσύ είσαι αυτός που τον ξύπνησε.
Είσαι ο τελευταίος που είδε.
435
00:25:56,764 --> 00:25:58,357
Θέλει να σε βρει!
436
00:25:58,390 --> 00:26:02,060
Χένρι, δεν με αφορά. εγω απλα...
Νομίζω ότι είναι χαμένος και μπερδεμένος.
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,186
Βρίσκεται σε κώμα πολύ καιρό.
438
00:26:03,229 --> 00:26:04,870
Μα σε αγαπάει!
439
00:26:04,897 --> 00:26:07,991
Πρέπει να σταματήσεις να τον κυνηγάς
και αφήστε τον να σας βρει.
440
00:26:08,275 --> 00:26:10,302
Παιδί, πρέπει να πας σπίτι!
Πού είναι η μαμά σου;
441
00:26:10,319 --> 00:26:13,321
Θα με σκοτώσει.
Και μετά εσύ. Και μετά πάλι εγώ.
442
00:26:13,322 --> 00:26:15,771
Με άφησε στο σπίτι,
μετά βγήκε αμέσως έξω.
443
00:26:15,908 --> 00:26:17,420
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε
επιστρέφεις αμέσως.
444
00:26:17,451 --> 00:26:19,478
- Όχι!
- Παιδιά;
445
00:26:27,753 --> 00:26:29,394
Είναι αυτό...
446
00:26:30,005 --> 00:26:31,728
Αίμα.
447
00:27:03,330 --> 00:27:04,490
Hyah!
448
00:27:06,959 --> 00:27:08,892
Στα τρολ δεν αρέσουν τα άλογα.
449
00:27:09,628 --> 00:27:11,526
Περπατάμε από εδώ.
450
00:27:13,215 --> 00:27:16,532
Ακολουθήστε με. Και μείνε ήσυχος.
451
00:27:26,312 --> 00:27:27,519
Πού είναι;
452
00:27:28,147 --> 00:27:29,530
Είναι εδώ.
453
00:27:52,630 --> 00:27:54,997
Είναι μια χαρά. τους ξέρω.
454
00:27:55,007 --> 00:27:57,421
Γιατί είσαι εδώ;
Νόμιζα ότι τελειώσαμε;
455
00:27:57,426 --> 00:27:59,019
Θέλω να κάνω άλλη συναλλαγή.
456
00:27:59,053 --> 00:28:01,339
Δεν μιλάω μπροστά του.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
457
00:28:01,347 --> 00:28:02,988
Όχι, είναι μαζί μου.
458
00:28:03,015 --> 00:28:04,656
Αυτό είναι καλό. Μαζί σου.
459
00:28:04,683 --> 00:28:06,406
Λοιπόν, αυτό τα κάνει όλα καλά.
460
00:28:06,435 --> 00:28:07,466
Δεν είναι κανένας.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,550
Κοίταξε,
462
00:28:08,938 --> 00:28:11,434
Θέλω να αγοράσω πίσω τα κοσμήματα που σου πούλησα.
463
00:28:11,440 --> 00:28:12,471
Ποιος είναι αυτός;
464
00:28:12,524 --> 00:28:14,586
Είπα μην ανησυχείς για αυτό.
465
00:28:15,819 --> 00:28:18,488
Κοίτα, θα σου δώσω πίσω
όλα τα λεφτά σου.
466
00:28:18,489 --> 00:28:19,567
Απλώς δώσε μου το δαχτυλίδι.
467
00:28:19,615 --> 00:28:22,287
Μπορείτε να κρατήσετε όλα τα άλλα.
468
00:28:29,166 --> 00:28:30,678
Σας ευχαριστώ. Εκτιμούμε τη βοήθεια.
469
00:28:30,709 --> 00:28:32,736
Είναι πολύ πρόθυμος.
470
00:28:32,753 --> 00:28:33,960
Αυτό είναι μια ρύθμιση.
471
00:28:34,004 --> 00:28:35,516
- Δεν είναι!
- Είναι βασιλικός!
472
00:28:35,547 --> 00:28:36,625
Κράτα τον.
473
00:28:36,674 --> 00:28:37,834
Αφήστε την να φύγει!
474
00:28:37,883 --> 00:28:40,848
Όχι! Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Κοίτα, μπορείς να με εμπιστευτείς.
475
00:28:40,886 --> 00:28:43,554
Αν ήθελα να σε στήσω, θα το έκανα.
Μην τον πληγώσεις.
476
00:28:43,555 --> 00:28:47,423
Η ώρα της συναλλαγής έχει τελειώσει.
Ψάξε τον.
477
00:29:16,213 --> 00:29:18,499
Χιονάτη.
478
00:29:18,507 --> 00:29:20,019
Αρκετή ανταμοιβή a.
479
00:29:21,010 --> 00:29:22,041
Πάρτε την!
480
00:29:31,311 --> 00:29:32,342
Πάω! Είμαι ακριβώς πίσω σου.
481
00:29:52,583 --> 00:29:53,661
Ακολουθήστε με!
482
00:29:53,709 --> 00:29:56,158
Δεν ξέρουν
το δάσος όπως και εγώ.
483
00:30:14,313 --> 00:30:18,052
Το βασιλικό αίμα είναι το πιο γλυκό από όλα.
484
00:30:42,341 --> 00:30:43,372
Εσύ...
485
00:30:45,094 --> 00:30:46,735
Με έσωσες.
486
00:30:48,514 --> 00:30:50,412
Ήταν το τιμητικό που έπρεπε να κάνουμε.
487
00:30:51,642 --> 00:30:53,704
Τι γίνεται με τον δικό σου ξεχωριστό άνθρωπο;
488
00:30:55,354 --> 00:30:57,381
Θα σκεφτώ κάτι άλλο.
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,339
Σας ευχαριστώ.
490
00:31:05,948 --> 00:31:06,979
Οπωσδήποτε.
491
00:31:09,535 --> 00:31:12,031
Πώς θα μπορούσα να αφήσω τον Prince Charming να πεθάνει;
492
00:31:13,831 --> 00:31:17,019
Σου είπα, έχω όνομα.
493
00:31:20,879 --> 00:31:22,602
Είναι ο Τζέιμς.
494
00:31:23,132 --> 00:31:25,113
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιμς.
495
00:31:28,220 --> 00:31:30,061
Πρέπει να πάμε.
Μπορεί να έρθουν κι άλλοι.
496
00:31:44,278 --> 00:31:45,954
Θεέ μου.
497
00:31:46,780 --> 00:31:48,889
Πού είναι; Μπορείτε να τον δείτε;
498
00:31:49,324 --> 00:31:51,176
Το μονοπάτι πεθαίνει στην ίσαλο γραμμή.
499
00:31:58,458 --> 00:32:01,752
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
500
00:32:01,753 --> 00:32:05,198
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στο παλιό
γέφυρα διοδίων το συντομότερο δυνατό.
501
00:32:05,757 --> 00:32:06,882
Εμμένω. Εμμένω. Εμμένω.
502
00:32:06,925 --> 00:32:09,163
Πέφτω, πέφτω, πέφτω.
πέφτω.
503
00:32:09,178 --> 00:32:10,338
Συνεχίζω.
504
00:32:11,847 --> 00:32:14,554
Υπομονή. Νιώθω ότι πρέπει να επιβραδύνουμε.
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.
505
00:32:16,226 --> 00:32:19,312
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. σε βρήκα!
506
00:32:19,313 --> 00:32:20,391
Θα είναι εντάξει.
507
00:32:20,439 --> 00:32:21,564
Έρχεται βοήθεια.
508
00:32:21,607 --> 00:32:24,442
Είναι καλά;
Θα είναι καλά;
509
00:32:24,443 --> 00:32:27,372
Χένρι, μην κοιτάς, εντάξει; Μην κοιτάς.
510
00:32:28,322 --> 00:32:29,353
Ελάτε πίσω σε εμάς.
511
00:32:30,032 --> 00:32:31,673
Ελάτε πίσω σε μένα.
512
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
513
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Με έσωσες.
514
00:33:05,275 --> 00:33:07,642
Το έκανε. Το έκανε.
515
00:33:07,653 --> 00:33:09,458
Τον ξύπνησε.
516
00:33:10,280 --> 00:33:13,199
Ναι, παιδί, το έκανε.
517
00:33:13,200 --> 00:33:14,325
Σας ευχαριστώ.
518
00:33:15,869 --> 00:33:17,767
Ποιος είσαι;
519
00:33:19,456 --> 00:33:20,663
Δεν ξέρω.
520
00:33:22,668 --> 00:33:26,020
Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.
521
00:33:27,547 --> 00:33:29,609
Πρόσεχε τις πλάτες σου.
Περνώντας.
522
00:33:29,841 --> 00:33:32,079
Ευχαριστώ, παιδιά. Το πήραμε από εδώ.
523
00:33:46,024 --> 00:33:47,184
Δαβίδ;
524
00:33:48,277 --> 00:33:49,742
Ντέιβιντ, εσύ είσαι;
525
00:33:50,237 --> 00:33:51,268
Με συγχωρείτε, κυρία.
526
00:33:51,321 --> 00:33:52,317
Ω, Θεέ μου.
527
00:33:52,364 --> 00:33:55,241
Κυρία, δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα.
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.
528
00:33:55,242 --> 00:33:58,641
Δεν μπορείτε να είστε εδώ, κυρία.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο;
529
00:34:01,331 --> 00:34:02,843
Ποιος είναι αυτός;
530
00:34:04,126 --> 00:34:05,416
Η γυναίκα του.
531
00:34:27,190 --> 00:34:28,350
Έτσι...
532
00:34:30,527 --> 00:34:32,203
Μάλλον το θέλετε αυτό.
533
00:34:32,654 --> 00:34:34,459
Σωστά, ο χρυσός. Σας ευχαριστώ.
534
00:34:38,160 --> 00:34:41,429
Και δεν μπορείς να παντρευτείς χωρίς αυτό.
535
00:34:50,255 --> 00:34:51,638
ξέρω. Όχι το στυλ σου.
536
00:34:53,300 --> 00:34:55,843
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθετε.
537
00:35:05,937 --> 00:35:07,402
Ναι, καθόλου εγώ.
538
00:35:09,983 --> 00:35:12,866
Είμαι σίγουρος ότι η αρραβωνιαστικιά σου θα το λατρέψει.
539
00:35:18,408 --> 00:35:20,517
Ξέρεις, αν χρειάζεσαι περισσότερα,
μπορείτε να έχετε τα υπόλοιπα.
540
00:35:20,535 --> 00:35:21,575
Το δαχτυλίδι είναι το μόνο που χρειάζομαι.
541
00:35:21,620 --> 00:35:23,777
Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
542
00:35:24,790 --> 00:35:27,028
Και οι δύο πήραμε αυτό που θέλαμε.
543
00:35:29,086 --> 00:35:31,582
Λοιπόν, όπου κι αν πας, πρόσεχε.
544
00:35:32,089 --> 00:35:33,601
Αν χρειάζεστε κάτι...
545
00:35:33,632 --> 00:35:35,097
Θα με βρεις.
546
00:35:38,470 --> 00:35:39,501
Πάντοτε.
547
00:35:42,391 --> 00:35:44,032
Σχεδόν το πιστεύω αυτό.
548
00:35:51,400 --> 00:35:53,123
Λοιπόν, αντίο, Χιονάτη.
549
00:35:53,151 --> 00:35:54,534
Αντίο, Πρίγκιπας Γοητευτικός.
550
00:35:54,903 --> 00:35:56,801
σου είπα. Είναι ο Τζέιμς.
551
00:35:56,822 --> 00:35:59,881
Όχι, ακόμα μου αρέσει περισσότερο το Charming.
552
00:36:33,358 --> 00:36:35,596
Το όνομά του είναι Ντέιβιντ Νόλαν.
553
00:36:35,610 --> 00:36:38,622
Και αυτή είναι η γυναίκα του, Κάθριν.
554
00:36:38,822 --> 00:36:40,849
Και η χαρά στο πρόσωπό της;
555
00:36:42,075 --> 00:36:45,520
Λοιπόν, με έχει βάλει αρκετά
η συγχωρητική διάθεση.
556
00:36:48,206 --> 00:36:50,655
Θα μιλήσουμε για
η ανυπακοή σου αργότερα.
557
00:36:51,209 --> 00:36:53,271
Ξέρεις
τι σημαίνει ανυπακοή;
558
00:36:54,629 --> 00:36:56,610
Σημαίνει ότι είσαι προσγειωμένος.
559
00:37:01,094 --> 00:37:02,430
Σας ευχαριστώ.
560
00:37:04,181 --> 00:37:05,951
Σε ευχαριστώ που βρήκες τον Ντέιβιντ μου.
561
00:37:06,933 --> 00:37:09,605
Εμ, δεν καταλαβαίνω.
562
00:37:09,895 --> 00:37:11,102
Δεν...
563
00:37:11,146 --> 00:37:13,384
Δεν το ήξερες
ότι ήταν εδώ σε κώμα;
564
00:37:13,982 --> 00:37:18,107
Πριν από μερικά χρόνια, ο Ντέιβιντ και εγώ
δεν τα πήγαιναν καλά.
565
00:37:18,695 --> 00:37:20,757
Ήταν δικό μου λάθος. Το ξέρω τώρα.
566
00:37:21,948 --> 00:37:24,783
Ήμουν δύσκολος και χωρίς υποστήριξη.
567
00:37:24,784 --> 00:37:26,824
Του είπα αν δεν του άρεσαν τα πράγματα,
μπορούσε να φύγει.
568
00:37:26,828 --> 00:37:28,164
Και το έκανε.
569
00:37:28,205 --> 00:37:29,975
Και δεν τον εμπόδισα.
570
00:37:30,957 --> 00:37:32,598
Ήταν το χειρότερο λάθος που έκανα ποτέ.
571
00:37:33,418 --> 00:37:35,011
Δεν πήγες να τον ψάξεις;
572
00:37:36,171 --> 00:37:39,298
Υπέθεσα ότι έφυγε από την πόλη όλο αυτό το διάστημα.
573
00:37:39,299 --> 00:37:41,151
Τώρα ξέρω γιατί δεν τον άκουσα ποτέ.
574
00:37:42,594 --> 00:37:45,301
Τώρα πρέπει να κάνω
αυτό που ήθελα να κάνω για πάντα.
575
00:37:45,305 --> 00:37:47,157
Πες λυπάμαι.
576
00:37:49,309 --> 00:37:51,114
Τώρα έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
577
00:37:54,773 --> 00:37:57,222
Αυτό είναι υπέροχο.
578
00:38:03,156 --> 00:38:05,523
Λοιπόν, είναι κάτι σαν θαύμα.
579
00:38:05,742 --> 00:38:06,996
Είναι καλά;
580
00:38:07,035 --> 00:38:10,704
Σωματικά, είναι σε καλή κατάσταση.
Η μνήμη του είναι άλλο θέμα.
581
00:38:10,705 --> 00:38:12,767
Μπορεί να πάρει χρόνο, αν χρειαστεί.
582
00:38:12,791 --> 00:38:13,822
Τι τον έφερε πίσω;
583
00:38:13,875 --> 00:38:15,468
Αυτό είναι το θέμα, δεν υπάρχει εξήγηση.
584
00:38:15,502 --> 00:38:17,225
Κάτι έκανε κλικ μέσα του.
585
00:38:17,254 --> 00:38:20,130
Μόλις σηκώθηκε
και αποφάσισες να πάμε μια βόλτα;
586
00:38:20,131 --> 00:38:22,158
Ξύπνησε
και παραληρούσε.
587
00:38:22,592 --> 00:38:26,971
Και το πρώτο του ένστικτο
ήταν να πάω να βρω κάτι, υποθέτω.
588
00:38:26,972 --> 00:38:28,308
Κάποιος.
589
00:38:31,393 --> 00:38:32,471
Μπορώ να τον δω;
590
00:38:32,519 --> 00:38:33,773
Ναι, φυσικά.
591
00:38:39,693 --> 00:38:40,818
Χένρι, πάμε.
592
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
Περίμενε, σακίδιο μου.
593
00:38:50,245 --> 00:38:53,539
Μην τους πιστεύετε.
Είσαι αυτός που έψαχνε.
594
00:38:53,540 --> 00:38:54,876
Ο Χένρι...
595
00:38:54,916 --> 00:38:58,444
Πήγαινε στη γέφυρα του Τρολ.
Είναι σαν το τέλος της ιστορίας.
596
00:38:59,421 --> 00:39:03,215
Χένρι, πήγαινε εκεί γιατί
είναι το τελευταίο πράγμα που του διάβασα.
597
00:39:03,216 --> 00:39:05,759
Όχι, είναι επειδή ανήκετε μαζί.
598
00:39:07,345 --> 00:39:08,681
Αυτεπαγωγής.
599
00:39:19,274 --> 00:39:20,481
Κυρία Δήμαρχε;
600
00:39:21,693 --> 00:39:23,076
Περιμένετε με το αυτοκίνητο.
601
00:39:24,195 --> 00:39:27,448
Δεσποινίς Σουάν, σας άφησα να ξεφύγετε
εκεί πίσω. Μην το πατάτε.
602
00:39:27,449 --> 00:39:29,687
Συγγνώμη, αλλά κυρία Νόλαν;
603
00:39:29,701 --> 00:39:31,781
Κάπως έτσι αισθάνεται
Η ιστορία της θα μπορούσε να είναι ένα σωρό χάλια.
604
00:39:32,037 --> 00:39:34,358
Όλο αυτό το διάστημα υπάρχει ένας John Doe
ξαπλωμένος σε κώμα
605
00:39:34,372 --> 00:39:35,708
και κανείς δεν το βάζει στις ειδήσεις;
606
00:39:35,749 --> 00:39:37,472
Κανείς δεν πάει να ψάξει;
607
00:39:38,209 --> 00:39:40,142
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
608
00:39:41,129 --> 00:39:43,321
Λοιπόν, τι άλλο
θα σου έκανε νόημα;
609
00:39:45,216 --> 00:39:47,408
Γιατί η δεσποινίς Νόλαν είπε ψέματα;
610
00:39:48,219 --> 00:39:50,246
Ω, νομίζεις ότι της έκανα ξόρκι;
611
00:39:50,263 --> 00:39:53,891
Νομίζω ότι είναι μάλλον περίεργο
ήσασταν η επαφή του για έκτακτη ανάγκη
612
00:39:53,892 --> 00:39:55,275
όλα αυτά τα χρόνια,
613
00:39:55,727 --> 00:39:58,786
και τη βρήκες μόνο τώρα.
614
00:39:59,314 --> 00:40:01,892
Λοιπόν, αυτή η πόλη είναι μεγαλύτερη από όσο ξέρετε.
615
00:40:01,900 --> 00:40:04,525
Είναι απολύτως δυνατό να χαθείς εδώ.
616
00:40:04,944 --> 00:40:07,905
Είναι απολύτως δυνατό
για να συμβούν άσχημα πράγματα.
617
00:40:07,906 --> 00:40:11,515
Ακριβώς όταν είναι βολικό,
καταφέρνεις να λύσεις το μυστήριο.
618
00:40:12,952 --> 00:40:13,983
Χάρη σε εσάς.
619
00:40:14,454 --> 00:40:16,352
Αυτή η κασέτα που βρήκες
620
00:40:16,915 --> 00:40:18,591
ήταν μια ιδιοφυΐα.
621
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
Έτσι επιστρέψαμε
και κοίταξε προηγούμενες κασέτες.
622
00:40:21,628 --> 00:40:23,995
Αποδεικνύεται ότι ο κύριος Doe
μιλούσε στον ύπνο του.
623
00:40:24,964 --> 00:40:26,991
Φωνάζει για μια «Κάθριν».
624
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
Μετά από αυτό, δεν ήταν δύσκολο
για να ενωθούν τα κομμάτια.
625
00:40:31,179 --> 00:40:34,964
Και εδώ σκέφτηκα εσένα και
Η Μαίρη Μάργκαρετ θα ήταν ευχαριστημένη.
626
00:40:36,184 --> 00:40:37,649
Η αληθινή αγάπη κέρδισε.
627
00:40:39,646 --> 00:40:41,627
Απολαύστε λοιπόν τη στιγμή, αγαπητέ.
628
00:40:42,524 --> 00:40:43,602
Αν δεν ήσασταν οι δύο,
629
00:40:43,650 --> 00:40:46,919
θα είχαν ζήσει τη ζωή τους
εντελώς μόνος.
630
00:40:47,696 --> 00:40:51,156
Γι' αυτό είμαι πρόθυμος να συγχωρήσω
την αδιάκοπη αγένειά σου.
631
00:40:51,157 --> 00:40:56,278
Γιατί όλα αυτά μου το έχουν θυμίσει
για κάτι πολύ σημαντικό.
632
00:40:57,997 --> 00:41:01,911
Πόσο ευγνώμων είμαι που έχω τον Χένρι.
633
00:41:04,087 --> 00:41:06,068
Επειδή δεν έχεις κάποιον;
634
00:41:07,173 --> 00:41:08,204
Λοιπόν,
635
00:41:09,968 --> 00:41:13,191
αυτή είναι η χειρότερη κατάρα που μπορεί να φανταστεί κανείς.
636
00:42:02,145 --> 00:42:03,270
Έμμα.
637
00:42:03,313 --> 00:42:05,599
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά.
638
00:42:06,524 --> 00:42:10,098
Είναι ακόμα διαθέσιμο αυτό το εφεδρικό δωμάτιο;
638
00:42:11,305 --> 00:42:17,476
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org